Подменыши

Список переводчиков по Подменышам

Основную книгу правил Подменышей по новому Миру Тьмы — Changeling: the Lost переводят Tavarisch Trubka и Lost. Перевод обсуждается на нашем форуме.

Changeling: the Lost - Договоры Обличий

Договоры Мастерства

Договоры Мастерства даруют возможности волшебным образом создавать, чинить или уничтожать физические объекты, особенно те, что сделаны людьми. Согбенные, сведущие в этих Договорах стали источниками многих легенд о мастеровитых феях-помощниках. Согласно общему принципу этих договоров «ты мне – я тебе», лучше всего они работают для других, а не для самого подменыша.

Чары быстрого ремонта (•)

Отсутствие инструментов и запасных частей не сможет помешать подменышу починить любую вещь. Главное, чтобы у него в руках была хотя бы половина этой вещи. Починка почти всегда мгновенна, но подменыш должен изображать работу или помогать в работе, чтобы этот Договор возымел действие.

Цена: 1 Чар.

Запас кубиков: Вирд + Ремесла (Craft).

Действие: Мгновенное или продолжительное.

Changeling: the Lost - Обличье Звери

Существует история о человеке, который в конце своего долгого пути нашел укрытие в пустом дворце. Уходя, он забрал розу из сада. Хозяин дворца – фея в облике ужасного Зверя – явился к нему и объявил, что убьет его в наказание. Человек попросил сохранить ему жизнь ради любимой дочери. Но чудовище потребовало девушку для себя. И человек согласился, вовсе не собираясь выполнять договор. Когда он вернулся домой, то увидел, что его дочь мертва. На самом деле, Зверь забрал ее и оставил подделку, которая умерла вместо нее. Зверь обращался с девушкой хорошо, но она не могла покинуть его владения. Со временем она оставила все надежды на спасение и согласилась стать женой Зверя. Свадебной церемонии не было, только соглашение, фата и брачная ночь. Она возлегла с ним и стала ему подобной, Зверем, ее память и желания были смыты потоком ощущений, тиранией непрерывного сейчас.

Changeling: the Lost - Обличья подменышей (введение)

Выжить – значит оставить на себе шрамы. Травмы, физические и душевные, могут зажить. Боль, которую они причиняют, может уйти. Но никакие раны никогда не исчезают бесследно. Порой шрамы уродуют нас одновременно внутри и снаружи, но выживание подразумевает восстановление. Как кто-то однажды сказал, то, что нас не убивает, делает нас не только сильнее – оно делает нас другими, и узор из шрамов и не заживаемых ран – это одновременно напоминание о перенесенной боли и символ доблести, доказательство того, что ты выжил, ключ к познанию страданий других.

Changeling: the Lost - Обличье Дети Тьмы

Когда имеешь дело с Волшебным народцем, нужно знать, что ты можешь себе позволить, а что - нет. Это основа многих историй о Феях, включая эту. Она о Незримом Собрании, которое трижды в год случается на холме неподалеку. Правила просты. От рассвета и до заката в день перед этой ночью люди не должны упоминать Незримое Собрание, а после, от заката до и рассвета, они не должны выходить из своих домов. Представьте себе молодого человека, отважного и любопытного, который захотел посмотреть на Фей. Он сообщил своей возлюбленной – самой красивой девушке на 50 миль в округе – что собирается увидеть Джентри этим утром, и она сжалась в ужасе и сказала, что он не должен произносить имя Дж― но было поздно, она тоже упомянула их. Она заплакала и сказала, что не пойдет с ним. Она уединилась в ту ночь со своими четками и молилась.

Changeling: the Lost - Глава 2, создание персонажа

Я выходил на улицу, чтобы переломить себя, и мне казалось,
что женщины, как кошки, мяукали мне вслед;
кровожадные мужчины бросали на меня алчные взгляды;
истомленные, бледные рабочие шли мимо меня
быстрой поступью, похожие на раненых, истекающих кровью животных;
странные, сгорбленные и мрачные, они бормотали что-то про себя,
и, не замечая ничего этого, шли, болтая, как обезьянки, дети.
Г. Уэллс, Остров доктора Моро

Создание персонажа

Changeling: the Lost - Обличье Огры

Давным-давно жил да был на свете Тролль, чудовище, обедавшее человечиной и вырезавшее из костей рукоятки ножей. Дело было прибыльное, и решил Тролль, что ему необходимы подмастерья. Однажды ночью он пробрался в деревню и похитил трёх сыновей сапожника. Бесконечные часы он заставлял их работать со сверлом и шилом, токарным станком и стамеской. Каждый вечер, перед заходом солнца, Тролль нещадно бил детей, а кормил он их обрезками сырого мяса. Однажды ночью старший сын взял один из ножей, сделанных для Тролля, и, подкравшись, замахнулся на него, спавшего. Но нож вдруг громко закричал и не убил Тролля, проснулся монстр и сделал из мальчика мясной пирог, и заставил его братьев съесть по куску, а после избил их так, что на них не осталось живого места. Второй брат сделал отмычку, дабы отпереть дверь мастерской Тролля.

Договоры Подменышей. Договоры Очага. Перевод - Lost, Дионис

ДОГОВОРЫ ОЧАГА
Договоры Очага обладают широким набором полезных свойств, когда подменыш нуждается в дополнительном преимуществе или небольшом вмешательстве чего-то, большего, чем он сам. Он может обеспечить это преимущество себе, либо кому-нибудь другому. Фольклор наполнен историями о феях, использующих силы, подобные этим, и прекрасно подходят под архетип «благословения фей».
В отличие от других Договоров, Договоры Очага не имеют уловок, они всегда стоят некоторое количество Гламура или Силы Воли для активации. Наоборот, эти Договоры имеют ограничения. Это в характере Феи – даровать благословение Очага, а потом обратить его в проклятие, если человек вызвал ее гнев. Конкретные проклятья для каждой силы описаны здесь. Но Дивный народ скор на расправу, когда его хорошее отношение обмануто. Поэтому рассказчик обладает большой свободой, чтобы выбирать наказание для нарушенных запретов. Такое возмездие всегда приходит в самое неподходящее время.

Changeling: the Lost - Обличье Светлейшие

Эта история – о любви молодого человека к прекрасной девушке из своей деревни. Однажды ночью он приготовил особую лепешку по рецепту, который узнал от бабушки. Эта лепешка предназначалась для одной феи, которую он стал ждать в темноте. Дверь открылась; темная высокая фея вошла внутрь. Юноша сказал ей: «Не для тебя», но это было зря: он не должен был с ней говорить. Потом он подождал еще немного, и дверь вновь открылась; уродливая карга вошла внутрь. Она протянула руку к лепешке, но молодой человек схватил ее за запястье и сказал: «Не для тебя». И это тоже было зря: он не должен был к ней прикасаться. Он снова сел и подождал еще немного, и дверь открылась; дама неземной красоты и изящества вошла внутрь, и он не смог ничего сказать, настолько он был очарован, и дама сказала: «Для меня», и забрала лепешку. И она осталась с ним, эта дама.

Договоры Подменышей. Перевод - Lost, Дионис

Договоры

Загадочные силы подменышей столь же любопытны, как и сами феи, потому, что не являются врожденными. Скорее, сверхъестественные способности подменышей, известные как Договоры, есть результат сделок, заключенных между феями и природой. Действительно, буквально это договоры между дивным народом и мирами, в которых они обитают. Природа Договора определяет их внешность: подменыш, который кажется «огнеупорным», в действительности заключил Договор непосредственно с самим Огнем, чтобы тот не причинял ему вреда, так же как подменыш, который может летать, заключил Договор с Воздухом или птицей, подарившей ему свои качества.